Rozhovor pro Fabulous :)

Originál
Překlad:
Opravdu bychom je měli znát. Plánování focení obálky s nejzlobivější chlapeckou popovou kapelou den, co vystupovali na koncertu na Wembley, nebyl zrovna nejlepší nápad.
Max George, 24, je z nich nejvíce unaven, protože je to možná tak, že má půlnoc, když většina lidí chodí do práce. Za určitých okolností by to určitě doprovázely zvukové efekty, možná nějaké bolestné skučení.
Jay McGuiness, 22, se rozhodl, že jediným rozumným řešením je pití více piva a proto si objednal pivo hned potom, co dorazil do ateliéru. Když vlezl před kameru, jeho soustředění trvalo přibližně šest sekund.
Při pohledu na unavení oči kapely při focení, po chvíli dělá obličeje a pak vtipkuje: Kluci, kluci. Je mi to strašně líto. Ale asi budeme muset najít někoho jiného do boybandu.
Zní to jako noční můra (a očekáváme, že toto musí dělat tým častěji), ale i přes kocovinu a bledost jsou The Wanted neuvěřitelně zábavní.
Kluci jsou obvykle v šílené a rozpustilé náladě a je jasně vidět, že jsou nadšení, že nejmladší člen, dvacetiletý Nathan Sykes, je zpátky na stagy po dvou měsíční pauze po krční operaci.
"Měli bychom uzavírat sázky, kdo další bude mít absenci v kapele?'' zeptal se Jay.
"Litr na to, že další bude on,''řekl čtyřiadvacetiletý Siva a ukázal na Maxe.
Dobře, doufáme, že to tak nebude, protože druhá polovina roku 2013 vypadá jako velká doba pro The Wanted. Jejich nový singl, Walks Like Rihanna, byl vypuštěn v Británii dneska (doprovázen legračním videem), následovaný novou reality show, The Wanted Life, která bude v televizi už zítra. Americký moderátor a producent Ryan Seacrest, který stojí třeba za show Keeping Up With The Kardashians, je mozkem a má vliv na celý svět reality show, seriál měl premiéru v USA před pár týdny.
V září přijde jejich celosvětové album na pulty obchodů, které, jak doufají, definitivně prokáže, že jsou jeden z největších boybandů z Británii, který pronikl do Států. U mají za sebou neuvěřitelný úspěch v Billboard Chart, ačkoli do posud- šušká se to- dosáhli závratných výšit spolu s jejich rivaly One Direction. Tom Parker, 24, neoficiální lídr skupiny a vždy ten nejhlučnější v rozhovorech, odhaduje, že by se to mohlo brzy změnit.
"Vydali jsme Ep, které se vyhouplo na sedmé místo, a my byli za to rádi. Ale jo, album vyjte v druhé polovině roku a bude to velký test. Je to vzrušující.''
Mohlo by to být vážné- sám Robbie Williams jim dal nějakou ''dobrou radu''.
"Řekl: Nepo***te to,''řekl Nath.
A Jay dodává: "Furt opakoval: Nepo***te to, nepo***te to…''
A tak daleko nebyli. Daleko od ní.
Po focení jsme si s kluky sedli a probrali vše od sporů s 1D, přes hovadiny co dělali minulou noc k faktu, že se Jay možná ožení s avokádem.
Takže kluci- znova vás je pět. Jak si se cítil, když si se vrátil na Capital FM Summertime Ball na Wembley, Nathane?
Nathan: Bylo to úžasný. Byla to dlouhá doba, co jsem nebyl s kluky a oni byli na tolika úžasný místech tak jsem fakt žárlil, jako třeba na Japonsko.
Co jste dělali za poslední pár měsíců?
Nathan: Sledoval jsem The Jeremy Kyle Show, This Morning…
Jay: My jsme cestovali po světě a on se velmi poangličťoval
Nathan: Loose Women, Family Guy…
Jay: Bylo divné jít na všechny ta místa bez něj.
Nathan: American Dad!
Jay: Ale je super, že je zpět a jeho hlasivky jsou zase mokré a stejně červené jako jeho mámy…
Max: (přerušuje je)Takže tak…
Viděli jsme fotky z Londýnského klubu Mahiki z minulé noci. Jaké to bylo?
Tom: Viděl jsem pár těch obrázků a víte co? Znám nás v mnohem horších stavech než tohle.
Nathan: Zvládli jsme sami sebe na výbornou.
Tom: Byl jsem tam do pěti do rána, což je snad v pohodě.
Max: Já tam byl až do půl deváté. Moje manka tam byla taky, ale odešla v jednu ráno.
Tom: Je to rokerka, jeho máma.
Max: Nepije, ale ráda paří.
Kdo na tom byl nejhůř? Nebo je to jasné?
Tom: Tihle dva. Max a Jay.
Nathan: Siva udělal dramatický odchod.
Siva: Odešel jsem ve dvě ráno.
Takže víš, kde je limit?
Siva: Ne, není to o tom, že vím kde je limit, abych odešel! Nikdy nevidím žádný, ale jakmile tuším, že už jsem hotový, tak jdu.
Jay: Když nevidí tu lajnu, mlátí lidi.
Vaše sporu s 1D stále pokračují. Naposledy se říkalo, že ti, Maxi, Zayn Malik nabídl boj (Zayn, nazval Maxe chlamydiovým chlapcem), ale on o ničem neví.
Max: Nemám páru o tom, kde to vzal.
Jay: Myslím, že dokud si to s nimi nevyřešíme osobně, nebudeme vědět jaká situace ve skutečnosti je. A že je toho hodně o čem si s nimi chceme pokecat.
Nath: Už to začíná být nudné. Bylo by dobré to hodit za hlavu a už se tím nezabývat.
Tom: No ták! Nikdo to nezmizí. 'N Sync a Backstreet Boys to měli, Také That a East 17 to měli. To se prostě stává.
Max: (Podrážděně) Faktem je, že jsme je požádali o schůzku na Madison Square Garden (po Jingle Ballu v NY minulou zimu) a oni utekli. A to je 100% Boží pravda. Dostali auto za pódium a rovnou do něj naskočili.
Proč se s nimi chtěl setkat?
Max: Protože Zayn byl kokot. Poslal jsem mu zprávu na Twitteru, kde jsem ho žádal o schůzku a on mi odpověděl: Dobře, velký chlape. Chtěli jsme jen vědět, co mají za problém a vyřešit to.
Tom: Udělat za vším tlustou čáru.
Jay: Tváří v tvář a ten konflikt zničit.
Je tu vůbec někdo z 1D s kým by jste rádi šli na pivko?
Nathan: Jo, s Niallem
Max: A s Harrym.
Nathan: Z toho co jsem slyšel, je Niall super kluk.
Siva: Toho jediného známe z Twitteru.
Max:Hary se zdá v pohodě. Je to jeden z těch fajn kluků.
Tom: Vypadá trochu jako Jay
Jay: Co? Další idiot?
Co si myslíte o rozpadu JLS?
Jay: Oni jsou jedni z nejskvělejších chlapeckých skupin, které jsme kdy měli možnost potkat.
Max: Hlavně Marvin.
Jay: Mám rád JBho, protože má vlastní farmu. Dejte mi pět let, ať můžu k*rva doufat, že můžu mít taky svou farmu.
Max: Seš vegetarián, Jayi.
Jay: No já bych pěstoval obilí (všichni se smějí)
Max: Jen bys nepřetržitě vraždil brambory, Jayi.
Tome a Siva, vy jste zadaní (s herečkou Kelsey Hardwick23, s návrhářkou bot Nareeshou McCaffrey, 23,) Může zbytek kapely využívat výhody toho, že jsou singl a v boybandu?
Max: Pochopitelně!
Nathan: Na konci dne jsme přece jen kluci dvacátých let a všem lidem se tenhle fakt musí líbit. Možná nejsme závislí na sexu, jak si mnoho lidí myslí.
Max: Dobře, já jsem závislej.
Nathan: Možná na rozdíl od Maxe.
Max: A myslím, že mám problém.
Chceš se o to podělit se skupinou?
Max: Rozhodně ne! (hodně smíchu)










